1
00:00:01,390 --> 00:00:03,920
Précédemment
"Esprits criminels : évolution"...
2
00:00:04,120 --> 00:00:06,310
Bonjour. Je m'appelle David Rossi
avec le FBI.
3
00:00:06,510 --> 00:00:08,010
Puis-je vous demander
quelques questions ?
4
00:00:08,210 --> 00:00:09,100
Qui est chez nous ?
5
00:00:09,300 --> 00:00:10,230
Qu'est-ce que tu as fait?
6
00:00:10,430 --> 00:00:11,230
Nous sommes en difficulté.
7
00:00:11,430 --> 00:00:13,060
Alors on doit y aller, d'accord ?
8
00:00:13,260 --> 00:00:14,190
D'accord.
9
00:00:14,390 --> 00:00:16,110
Elias Voit, V-O-I-T.
10
00:00:16,310 --> 00:00:17,370
j'ai besoin de tout
on peut s'en prendre à lui.
11
00:00:17,570 --> 00:00:18,850
Il travaille dans le haut de gamme
cryptographie.
12
00:00:19,050 --> 00:00:20,150
C'est comme ça qu'il a pu
pour rester devant nous
13
00:00:20,350 --> 00:00:21,200
tout ce temps.
14
00:00:21,400 --> 00:00:22,590
Il sait que nous nous rapprochons,
15
00:00:22,790 --> 00:00:24,290
et il essaiera
pour s'éclipser à nouveau.
16
00:00:24,490 --> 00:00:25,810
[Le verre se brise]
17
00:00:26,010 --> 00:00:29,820
♪♪
18
00:00:30,020 --> 00:00:31,500
Lâchez-le !
19
00:00:32,240 --> 00:00:33,250
Tyler ?!
20
00:00:33,450 --> 00:00:35,210
[ Coup de feu ]
21
00:00:35,410 --> 00:00:36,900
[Grognards]
22
00:00:39,560 --> 00:00:40,520
[Gémiments]
23
00:00:40,720 --> 00:00:43,740
C'est ici
toi et moi finissons.
24
00:00:43,940 --> 00:00:45,430
Bonne chance.
25
00:00:47,740 --> 00:00:51,130
- Il diffuse en direct.
- Nous le voyons.
26
00:00:52,130 --> 00:00:53,140
Dave.
27
00:00:53,340 --> 00:00:54,440
Aide!
28
00:00:56,880 --> 00:00:59,920
[Les pièces "Misty" de Johnny Mathis ]
29
00:01:04,320 --> 00:01:06,060
Krystall.
30
00:01:06,450 --> 00:01:08,160
Merci
31
00:01:08,360 --> 00:01:11,810
pour ton amour,
pour votre patience.
32
00:01:12,010 --> 00:01:14,770
Et je promets que c'est
la dernière fois que nous le ferons
33
00:01:14,970 --> 00:01:18,000
célébrer notre mariage
anniversaire dans mon bureau.
34
00:01:18,190 --> 00:01:20,420
[Les lunettes tintent]♪ Regarde-moi
35
00:01:23,210 --> 00:01:25,650
♪ Je suis aussi impuissant
comme un chaton dans un arbre ♪Je ne sais pas.
36
00:01:25,850 --> 00:01:30,180
On dirait
ta bouche fait un chèque
37
00:01:30,380 --> 00:01:34,400
que ton cul ne peut pas encaisser.[Rires]
38
00:01:34,600 --> 00:01:37,840
Chef d'unité Rossi.
39
00:01:38,040 --> 00:01:39,230
Qui te l'a dit ?
40
00:01:39,430 --> 00:01:40,970
Est-ce important ?
41
00:01:41,170 --> 00:01:42,320
Non.
42
00:01:42,520 --> 00:01:44,020
D'accord, regarde.
43
00:01:44,220 --> 00:01:47,460
Prentiss accepte
une promotion au poste de chef de section.
44
00:01:47,660 --> 00:01:50,510
Et elle allait taper sur
JJ pour la remplacer,
45
00:01:50,710 --> 00:01:52,290
mais JJ a décidé qu'elle voulait
se diriger vers le haut
46
00:01:52,490 --> 00:01:55,080
le bureau extérieur de la Nouvelle-Orléans,
donc c'est comme ce travail
47
00:01:55,280 --> 00:01:56,340
vient de tomber sur mes genoux.
48
00:01:56,540 --> 00:01:58,080
Maintenant, qu'est-ce que
ça veut dire ? Argent?
49
00:01:58,280 --> 00:01:59,690
Non.
50
00:01:59,890 --> 00:02:02,520
C'est le monde
le plus petit violon,
51
00:02:02,720 --> 00:02:04,480
et ça joue
juste pour toi.
52
00:02:04,680 --> 00:02:06,960
D'accord, d'accord, écoute, d'accord,
mais écoute, honnêtement, je...
53
00:02:07,160 --> 00:02:10,220
David, j'ai perdu la trace
des moments que tu as
54
00:02:10,420 --> 00:02:12,350
menacé de prendre sa retraite.
55
00:02:12,550 --> 00:02:19,140
Mais ensuite j'ai été témoin de mes propres yeux
exactement ce que tu fais.
56
00:02:19,340 --> 00:02:26,450
Et j'ai réalisé
combien peu de gens dans ce monde
57
00:02:26,650 --> 00:02:28,800
savoir comment le faire.
58
00:02:29,000 --> 00:02:32,100
Comment arrêter
de vrais monstres.
59
00:02:33,500 --> 00:02:36,200
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire.
60
00:02:36,400 --> 00:02:38,810
Mais ça n'a plus d'importance maintenant
parce que je vais te le dire
61
00:02:39,010 --> 00:02:40,730
la même chose.
62
00:02:40,930 --> 00:02:46,260
Votre premier et meilleur destin
est de diriger le BAU.
63
00:02:46,460 --> 00:02:48,260
Je sais avec qui j'ai épousé.
64
00:02:48,460 --> 00:02:50,870
Et je ne voudrais jamais
tu te sens comme
65
00:02:51,070 --> 00:02:55,000
tu dois faire semblant de l'être
quelqu'un d'autre pour moi.
66
00:02:56,740 --> 00:02:59,920
Alors si tu veux
pour me promettre quelque chose,
67
00:03:00,120 --> 00:03:02,220
promets-moi ça.
68
00:03:04,050 --> 00:03:06,490
Je le promets.
69
00:03:08,050 --> 00:03:10,370
Je t'aime.
70
00:03:10,570 --> 00:03:13,280
Je t'aime aussi.
71
00:03:18,060 --> 00:03:23,690
♪ Tout seul
72
00:03:23,890 --> 00:03:28,730
♪ Est-ce que je me promènerais
ce pays des merveilles seul ? ♪
73
00:03:28,930 --> 00:03:39,750
♪♪
74
00:03:39,940 --> 00:03:50,710
♪♪
75
00:03:50,910 --> 00:04:01,720
♪♪
76
00:04:01,920 --> 00:04:12,690
♪♪
77
00:04:12,890 --> 00:04:23,700
♪♪
78
00:04:23,900 --> 00:04:34,710
♪♪
79
00:04:34,910 --> 00:04:45,680
♪♪
80
00:04:45,880 --> 00:04:56,690
♪♪
81
00:04:56,890 --> 00:04:58,780
Notre fugitif est
Elias Jasper Voit.
82
00:04:58,980 --> 00:05:01,220
Il est armé et extrêmement
dangereux.
83
00:05:01,420 --> 00:05:03,610
Il est en fuite en ce moment avec
sa famille immédiate.
84
00:05:03,810 --> 00:05:05,000
Son épouse, Sydney,
85
00:05:05,200 --> 00:05:07,400
et leurs deux filles,
Harlow et Holly.
86
00:05:07,600 --> 00:05:10,790
Maintenant, d'après notre profil,
ils ne constituent pas une menace.
87
00:05:10,990 --> 00:05:13,360
Cependant, la capacité de Voit
pour les manipuler
88
00:05:13,560 --> 00:05:16,540
pourrait très bien
vous met en danger.
89
00:05:16,740 --> 00:05:19,710
Ceci étant dit,
nous devons prendre Voit vivant
90
00:05:19,910 --> 00:05:21,330
parce qu'en ce moment,
il tient
91
00:05:21,520 --> 00:05:25,590
David Rossi, chef d'unité du BAU
otage dans un lieu inconnu.
92
00:05:25,790 --> 00:05:27,510
Très bien, bonne chance,
restez en sécurité.
93
00:05:27,700 --> 00:05:29,380
Pénélope travaille toujours
en essayant de localiser
94
00:05:29,580 --> 00:05:32,810
cette adresse IP pour le lien
que Voit a envoyé.
95
00:05:33,010 --> 00:05:35,860
Garcia : Ah !
Bon sang, bon sang, bon sang !
96
00:05:36,060 --> 00:05:38,040
Ces gars d'élite en cryptographie
sont les pires.
97
00:05:38,240 --> 00:05:39,820
Maintenant, je ne suis même pas sûr si
je suis en train de suivre
98
00:05:40,020 --> 00:05:42,350
le lien original ou il est
totalement détourné ma trace.
99
00:05:42,550 --> 00:05:45,260
Écoute, Voit aurait
nous attendions à ce que nous essayions cela.
100
00:05:45,460 --> 00:05:47,570
Will : Eh bien, qu'est-ce qui ne le serait pas
il s'attend à ce que nous le fassions ?
101
00:05:47,770 --> 00:05:49,090
Lewis : Hé, écoute, je sais
il faisait sombre,
102
00:05:49,290 --> 00:05:50,920
et nous avons seulement attrapé
un aperçu là-dedans,
103
00:05:51,120 --> 00:05:53,530
mais est-ce que quelque chose ressort
quelqu'un à propos de ce conteneur ?
104
00:05:53,730 --> 00:05:55,710
Pas vraiment.
J'étais concentré sur Rossi.
105
00:05:55,910 --> 00:05:57,100
Ouais, moi aussi.
106
00:05:57,300 --> 00:05:58,670
Écoute, il n'y a aucun doute
Voit va
107
00:05:58,870 --> 00:06:00,630
continue à taquiner les aperçus
de Rossi là-dedans.
108
00:06:00,820 --> 00:06:03,890
Pénélope, est-ce possible
enregistrer le flux la prochaine fois ?
109
00:06:04,090 --> 00:06:05,840
Oui, absolument.
110
00:06:07,410 --> 00:06:09,590
Chef de section Prentiss,
je ne vais pas négocier
111
00:06:09,790 --> 00:06:11,070
avec un tueur en série.
112
00:06:11,270 --> 00:06:12,770
Et autant que je veux voir
lui au sommet de
113
00:06:12,970 --> 00:06:15,420
la "Liste des personnes les plus recherchées" du FBI
Je veux voir des photos de
114
00:06:15,620 --> 00:06:16,680
sa femme et ses enfants
115
00:06:16,880 --> 00:06:19,030
dans les médias nationaux
immédiatement.
116
00:06:19,230 --> 00:06:21,250
Madame le procureur général,
avec tout le respect que je vous dois,
117
00:06:21,450 --> 00:06:23,650
cette ligne de conduite
conduira à
118
00:06:23,850 --> 00:06:26,130
le plus haut degré
de dommages collatéraux.
119
00:06:26,330 --> 00:06:28,310
Si Voit sait qu'il a
rien à perdre,
120
00:06:28,500 --> 00:06:31,480
il va tuer sa famille
avec David Rossi.
121
00:06:31,680 --> 00:06:35,530
Il faut lui faire croire que
nous sommes prêts à négocier.
122
00:06:35,730 --> 00:06:37,790
Mais négocier quoi exactement ?
123
00:06:37,990 --> 00:06:40,360
La seule et unique chose
ça compte toujours pour Voit
124
00:06:40,560 --> 00:06:43,020
c'est sa famille,
donc il y a une chance
125
00:06:43,210 --> 00:06:44,320
qu'il serait
disposé à divertir
126
00:06:44,520 --> 00:06:46,020
la possibilité de
les libérer.
127
00:06:46,220 --> 00:06:47,850
Sa liberté
pour leur liberté ?
128
00:06:48,050 --> 00:06:48,930
C'est un échec.
129
00:06:49,130 --> 00:06:50,540
Prentiss : Je comprends.
130
00:06:50,740 --> 00:06:52,630
Le fait est que nous n'allons pas
continuez avec cela.
131
00:06:52,830 --> 00:06:56,380
L'acte de négocier
achètera l'équipe BAU
132
00:06:56,580 --> 00:06:59,340
le temps dont il a besoin pour localiser
et sauvez David Rossi.
133
00:06:59,540 --> 00:07:01,210
J'ai une suggestion.
134
00:07:01,410 --> 00:07:04,380
Pour le moment,
pourquoi ne limitons-nous pas la portée
135
00:07:04,580 --> 00:07:05,780
de notre
"Bulletin Tous les Points" pour
136
00:07:05,980 --> 00:07:08,390
forces de l'ordre locales
et la patrouille frontalière ?
137
00:07:08,590 --> 00:07:10,870
De cette façon, quand Voit le fera
tends la main à nouveau, ce sera le cas,
138
00:07:11,070 --> 00:07:14,430
à tout le moins, fournir
le BAU avec une certaine marge de manœuvre.
139
00:07:18,870 --> 00:07:21,450
Hmm. Bien.
140
00:07:21,640 --> 00:07:22,790
Bien.
141
00:07:22,990 --> 00:07:24,660
Merci, madame.
142
00:07:26,270 --> 00:07:29,310
Mme Wilson,
s'il vous plaît, restez derrière.
143
00:07:37,020 --> 00:07:42,380
♪♪
144
00:07:42,580 --> 00:07:43,980
[Les portes de la voiture se ferment]
145
00:07:52,550 --> 00:07:54,220
je vais
pour aller chercher mon sac à dos.
146
00:07:54,420 --> 00:07:56,380
Poursuivre.
147
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Allez, allez.
148
00:08:09,560 --> 00:08:11,100
Sydney : Holly !
149
00:08:11,300 --> 00:08:12,880
[Soupirs]
150
00:08:13,180 --> 00:08:14,840
Sérieusement ?
151
00:08:15,580 --> 00:08:16,980
[ Halètements ]
152
00:08:17,180 --> 00:08:18,420
De quoi je t'ai parlé
tu utilises ton téléphone ?
153
00:08:18,610 --> 00:08:19,630
Papa, c'est
vraiment important.
154
00:08:19,830 --> 00:08:21,460
Holly, tu as
pour m'écouter.
155
00:08:21,660 --> 00:08:23,030
Je sais, mais ce papier est dû
aujourd'hui, et si je suis en retard --
156
00:08:23,230 --> 00:08:24,600
Juste -- aucun de
c'est important, d'accord ?
157
00:08:24,790 --> 00:08:27,290
Je vais expliquer à ton professeur
quand le moment sera venu.
158
00:08:27,490 --> 00:08:29,380
Papa!
C'est juste un téléphone.
159
00:08:29,580 --> 00:08:30,860
Je t'en trouverai un autre,
mais en ce moment,
160
00:08:31,060 --> 00:08:32,910
J'ai besoin que tu m'aides
gardez cette famille en sécurité.
161
00:08:33,110 --> 00:08:34,340
Est-ce que tu comprends?
162
00:08:34,540 --> 00:08:37,350
Que se passe-t-il?
163
00:08:37,550 --> 00:08:39,220
C'est compliqué.
164
00:08:39,420 --> 00:08:41,180
Mais si nous sommes intelligents,
nous y arriverons.
165
00:08:41,380 --> 00:08:44,390
Rentre à l'intérieur et aide ta mère
et ma sœur s'installent.
166
00:08:54,530 --> 00:08:56,230
[Bips]
167
00:09:06,060 --> 00:09:07,200
[Bip]
168
00:09:07,400 --> 00:09:17,910
♪♪
169
00:09:18,110 --> 00:09:28,660
♪♪
170
00:09:28,860 --> 00:09:30,620
[Bip]
171
00:09:30,820 --> 00:09:32,710
♪♪
172
00:09:32,910 --> 00:09:35,740
Hé, le lien est en direct.
173
00:09:37,570 --> 00:09:39,540
Je sais quoi
c'est ce que tu fais, Lee.
174
00:09:39,740 --> 00:09:42,630
Vous m'utilisez comme marchand
puce, mais ce n'est pas le cas --
175
00:09:42,830 --> 00:09:44,200
Elias : Bonjour.
176
00:09:44,400 --> 00:09:46,110
Je dois parler à
le directeur adjoint,
177
00:09:46,310 --> 00:09:47,810
Douglas Bailey.
178
00:09:48,010 --> 00:09:49,510
Je m'appelle Emily Prentiss.
Chef de section.
179
00:09:49,710 --> 00:09:51,420
Non.
180
00:09:51,620 --> 00:09:54,250
Je parle au directeur adjoint
dans les cinq prochaines minutes,
181
00:09:54,450 --> 00:09:55,990
ou tu peux lui dire
qu'il peut juste jeter
182
00:09:56,190 --> 00:09:57,990
une autre conférence de presse
pour expliquer pourquoi il a laissé
183
00:09:58,190 --> 00:10:00,810
un de ses agents meurt quand
il aurait pu lui sauver la vie.
184
00:10:01,990 --> 00:10:03,600
[ Statique]
185
00:10:07,780 --> 00:10:16,710
♪♪
186
00:10:16,910 --> 00:10:19,060
[Copper, cogner]
187
00:10:19,260 --> 00:10:26,460
♪♪
188
00:10:26,660 --> 00:10:28,940
Rossi : « L'homme ne peut pas posséder
n'importe quoi tant que
189
00:10:29,140 --> 00:10:30,590
car il craint la mort.
190
00:10:30,790 --> 00:10:34,590
Mais à celui qui ne le craint pas,
tout appartient.
191
00:10:34,790 --> 00:10:36,280
Léon Tolstoï.
192
00:10:36,540 --> 00:10:37,770
Bailey : Ce n'est pas le cas
avoir du sens. Pourquoi moi ?
193
00:10:37,970 --> 00:10:39,430
Pourquoi pas
le directeur lui-même ?
194
00:10:39,620 --> 00:10:41,040
Voit t'a choisi parce que
tu t'es fait le visage
195
00:10:41,240 --> 00:10:42,520
de l'enquête Sicarius
et tu as merdé.
196
00:10:42,720 --> 00:10:44,300
Je n'ai pas foiré.
197
00:10:44,500 --> 00:10:45,910
Tu n'as pas établi le record
directement que Benjamin Reeves
198
00:10:46,110 --> 00:10:47,390
n'était pas Sicarius,
et maintenant Voit veut exploiter
199
00:10:47,590 --> 00:10:48,830
que à
son propre avantage.
200
00:10:49,030 --> 00:10:51,180
Clarifiant que Reeves
n'était pas Sicarius...
201
00:10:51,380 --> 00:10:54,140
Écoute, je te dis juste
la froide et dure vérité.
202
00:10:54,340 --> 00:10:58,260
Voit est un profileur,
et il vous a étudié.
203
00:10:59,870 --> 00:11:01,450
Eh bien, si ça fait
tu te sens mieux,
204
00:11:01,650 --> 00:11:03,190
il ne peut pas sortir grand-chose
d'essayer de me manipuler.
205
00:11:03,390 --> 00:11:04,710
je ne suis pas autorisé à
donne-lui un putain de truc.
206
00:11:04,910 --> 00:11:06,450
Voit le sait.
207
00:11:06,650 --> 00:11:10,060
Il doit donc y avoir un autre
angle qu'il veut jouer.
208
00:11:10,260 --> 00:11:13,580
Avec la vie de Rossi en suspens
dans la balance.
209
00:11:15,760 --> 00:11:17,030
Prentiss : Es-tu prêt ?
210
00:11:17,230 --> 00:11:19,290
Il s'est ouvert
un lien de communication.
211
00:11:19,490 --> 00:11:21,340
Tout ce que tu as
ce qu'il faut faire, c'est réactiver le son.
212
00:11:21,540 --> 00:11:24,160
Si tu ne peux pas faire ça,
dites-nous simplement.
213
00:11:26,030 --> 00:11:27,690
[Bip]
214
00:11:27,890 --> 00:11:29,910
Ici le directeur adjoint Bailey.
215
00:11:30,110 --> 00:11:33,040
Hé, Doug, tu es prêt
faire un marché ?
216
00:11:33,240 --> 00:11:34,700
Laissez-moi aller droit au but.
217
00:11:34,900 --> 00:11:36,960
Pendant que vous et moi parlons,
218
00:11:37,160 --> 00:11:39,140
il y a un programme national
BOLO délivré à la police locale
219
00:11:39,340 --> 00:11:40,530
et le contrôle des frontières.
220
00:11:40,730 --> 00:11:41,750
C'est exact.
221
00:11:41,950 --> 00:11:42,790
Annulez-le.
222
00:11:42,990 --> 00:11:44,140
Mais qu’en est-il de ça ?
223
00:11:44,340 --> 00:11:45,930
Seulement pendant 24 heures.
224
00:11:46,130 --> 00:11:48,840
Après ça, tu n'entendras plus jamais
de moi ou de ma famille encore.
225
00:11:49,040 --> 00:11:50,800
Et qu'en est-il de l'agent Rossi ?
226
00:11:51,000 --> 00:11:52,760
Ensuite il va
sois à nouveau à toi.
227
00:11:52,960 --> 00:11:53,800
[Bip]
228
00:11:54,000 --> 00:11:55,150
Demandez sa famille.
229
00:11:55,350 --> 00:11:57,070
Quoi ? Sydney et les filles.
230
00:11:57,270 --> 00:11:58,770
Il doit libérer
eux aussi.
231
00:11:58,970 --> 00:12:00,250
Il est d'accord avec ça,
alors vous annulez le BOLO.
232
00:12:00,440 --> 00:12:01,730
je ne peux pas annuler
le BOLO.
233
00:12:01,920 --> 00:12:04,250
Tu lui dis ça.
234
00:12:04,450 --> 00:12:05,640
[Bip]
235
00:12:05,840 --> 00:12:07,170
Et ta famille ?
236
00:12:07,360 --> 00:12:08,860
Et ma famille ?
237
00:12:09,060 --> 00:12:10,780
[Bip] Il va tuer sa famille
238
00:12:10,980 --> 00:12:12,560
avant de les laisser
apprendre la vérité sur lui.
239
00:12:12,760 --> 00:12:14,000
D'accord, et ?
240
00:12:14,200 --> 00:12:15,650
Et donc tu dois
fais-lui voir qu'il y a
241
00:12:15,850 --> 00:12:18,000
un moyen de les garder en sécurité --
en les laissant partir.
242
00:12:18,200 --> 00:12:19,870
[Bip]
243
00:12:20,070 --> 00:12:22,220
Elias, c'est mon
responsabilité de s'assurer
244
00:12:22,420 --> 00:12:23,620
personne d'autre n'est blessé ici.
245
00:12:23,820 --> 00:12:26,100
Alors fais ce que je dis,
et personne ne le fera.
246
00:12:26,300 --> 00:12:28,750
Écoutez-moi.
Vous pouvez survivre par vous-même.
247
00:12:28,950 --> 00:12:30,620
Quitte ta famille.
248
00:12:30,820 --> 00:12:32,490
Toi et moi savons tous les deux
ça ne sera que
249
00:12:32,690 --> 00:12:34,540
une question de temps avant
Sydney et les filles
250
00:12:34,740 --> 00:12:36,320
apprenez la vérité sur vous,
et quand cela arrive,
251
00:12:36,520 --> 00:12:38,940
tu n'auras pas le choix
mais pour les tuer.
252
00:12:39,140 --> 00:12:40,070
Fermez-la!
253
00:12:40,270 --> 00:12:42,500
Écoutez-moi maintenant.
254
00:12:42,700 --> 00:12:44,940
Je sais que tu ne l'es pas
l'homme en charge,
255
00:12:45,140 --> 00:12:48,770
mais tu es définitivement le seul
qui aime l'étoile d'or.
256
00:12:48,970 --> 00:12:50,730
Tu m'entends ?
257
00:12:50,930 --> 00:12:53,390
Donc, si je ne vois pas ce BOLO
levé dans les prochaines 24 heures,
258
00:12:53,580 --> 00:12:55,170
David Rossi est un homme mort.
259
00:12:55,370 --> 00:12:58,090
[ Clics, bips]
260
00:12:58,290 --> 00:12:59,740
Est-ce que je viens de faire tuer Rossi ?
261
00:12:59,940 --> 00:13:02,180
Non, non,
Je ne pense pas.
262
00:13:02,380 --> 00:13:04,350
Mais tu as
sous la peau de Voit.
263
00:13:04,550 --> 00:13:05,960
C'est une bonne chose.
264
00:13:06,160 --> 00:13:09,310
Et j'espère pas trop
d'une mauvaise chose.
265
00:13:13,270 --> 00:13:15,230
[ Audio tronqué]
266
00:13:15,430 --> 00:13:17,100
Je sais ce que tu fais, Lee.
267
00:13:17,300 --> 00:13:20,500
Elias : Bonjour. Je dois parler à
le directeur adjoint,
268
00:13:20,700 --> 00:13:21,940
Douglas Bailey. Ça ne marchera pas.
269
00:13:22,140 --> 00:13:23,810
D'accord, nous devons
tais-toi ce bozo.
270
00:13:24,010 --> 00:13:25,290
J'ai donc deux canaux audio.
271
00:13:25,490 --> 00:13:26,720
Pouvons-nous entendre
que dit Rossi ?
272
00:13:26,920 --> 00:13:28,160
Ouais, nous devrions pouvoir le faire.
273
00:13:28,360 --> 00:13:30,290
[ Audio tronqué]
274
00:13:30,490 --> 00:13:32,210
Tu m'utilises
comme monnaie d'échange,
275
00:13:32,410 --> 00:13:33,950
mais ça ne marchera pas.
276
00:13:34,150 --> 00:13:36,210
Il n'y a pas de négociation.
277
00:13:36,410 --> 00:13:37,430
Pouvez-vous le mettre en pause ?
278
00:13:37,630 --> 00:13:40,000
[Cliquez]Si Rossi anticipe
279
00:13:40,200 --> 00:13:41,520
Voit lui montrer
là-bas...
280
00:13:41,720 --> 00:13:43,350
Alors il va essayer
pour vous parler aussi, les gars.
281
00:13:43,550 --> 00:13:46,210
Exactement.
En langage codé.
282
00:13:48,210 --> 00:13:50,090
[ Grondement]
283
00:13:50,290 --> 00:13:52,180
Jennifer :
Attends, il entend quelque chose.
284
00:13:52,380 --> 00:13:54,920
[ Cliquetis de métal]
285
00:14:02,660 --> 00:14:05,280
Est-ce que c'est ça
C'est censé arriver ?
286
00:14:05,480 --> 00:14:07,850
Je meurs dans une crue éclair
ici ?
287
00:14:08,050 --> 00:14:09,370
Crue éclair.
288
00:14:09,570 --> 00:14:11,810
Je me rends compte que Voit
pourrait avoir ces conteneurs
289
00:14:12,010 --> 00:14:14,990
enterré partout,
mais disons simplement,
290
00:14:15,190 --> 00:14:17,690
pour l'instant,
que celui-ci est
291
00:14:17,890 --> 00:14:20,860
idéalement situé
pour l'enlèvement
292
00:14:21,060 --> 00:14:23,210
Ramona Havener dans
Indio, Californie,
293
00:14:23,410 --> 00:14:26,700
ainsi que pour Rossi, qui est dans
Comté de Yakima, État de Washington.
294
00:14:26,900 --> 00:14:29,260
D'accord, et si nous supposons
que c'est un réservoir plein d'essence
295
00:14:29,460 --> 00:14:32,660
loin des deux endroits,
alors cela mettrait
296
00:14:32,860 --> 00:14:34,920
la zone de recherche à peu près
commençant là où ces deux
297
00:14:35,120 --> 00:14:36,620
les rayons de déplacement se rejoignent.
298
00:14:36,820 --> 00:14:39,320
Et nous pouvons en obtenir un peu plus
spécifique que ça parce que
299
00:14:39,520 --> 00:14:41,490
il pleut là-bas en ce moment
en ce moment même.
300
00:14:41,690 --> 00:14:43,840
Il pleut de
Arcata à Redding.
301
00:14:44,040 --> 00:14:45,500
C'est une grande zone de recherche,
mais c'est un début.
302
00:14:45,700 --> 00:14:47,590
Très bien, écoute, pourquoi pas
Penelope et moi coordonnons depuis
303
00:14:47,790 --> 00:14:48,940
ici et vous les gars
allez-y --
304
00:14:49,140 --> 00:14:50,580
Roues en place.
305
00:14:54,320 --> 00:14:55,290
Tout
que tu sais ?
306
00:14:55,490 --> 00:14:56,460
Oui.
307
00:14:56,660 --> 00:14:58,990
Bien?
308
00:14:59,190 --> 00:15:01,030
Il connaît Gold Star.
309
00:15:01,230 --> 00:15:03,210
Comment est-ce possible ?
310
00:15:03,410 --> 00:15:04,390
Je ne sais pas.
311
00:15:04,590 --> 00:15:05,730
Bon sang !
312
00:15:05,930 --> 00:15:08,560
Alors, Mme Wilson,
quels sont mes droits légaux
313
00:15:08,760 --> 00:15:11,610
et extralégal
des options ici ?
314
00:15:11,810 --> 00:15:15,610
Juridiquement parlant,
tu l'as laissé partir.
315
00:15:15,810 --> 00:15:18,010
Ce sera le moyen le plus sûr de garder
cette affaire contenait.
316
00:15:18,210 --> 00:15:20,140
Extralégalement parlant ?
317
00:15:20,340 --> 00:15:21,930
Il y a
un ordre implicite de
318
00:15:22,120 --> 00:15:24,060
"terminer avec
préjugés extrêmes. »
319
00:15:24,260 --> 00:15:26,800
Et l'agent Rossi
et la famille de Voit ?
320
00:15:27,000 --> 00:15:29,890
Leur mort serait
classé comme acceptable,
321
00:15:30,090 --> 00:15:32,110
si ce n'est pas nécessaire,
pertes.
322
00:15:32,310 --> 00:15:33,890
Oui, inévitable
dommages collatéraux.
323
00:15:34,090 --> 00:15:35,900
Ils le feraient
voir à travers.
324
00:15:36,100 --> 00:15:37,720
Le BAU.
325
00:15:37,920 --> 00:15:40,860
Et s'ils devaient finir
perdre David Rossi,
326
00:15:41,060 --> 00:15:43,210
ils ne s'arrêteraient jamais
chercher la raison.
327
00:15:43,410 --> 00:15:44,900
Et c'est la partie
ils sont vraiment bons pour ça,
328
00:15:45,100 --> 00:15:46,850
la partie pourquoi.
329
00:15:48,680 --> 00:15:52,000
Mais, Madame le Procureur général,
si je suis réaffecté
330
00:15:52,200 --> 00:15:54,610
à Sacramento,
pourquoi m'amènerais-tu ici
331
00:15:54,810 --> 00:15:56,790
en tant que conseiller, à moins que
tu penses --
332
00:15:56,990 --> 00:15:59,700
Je pense que les commandes implicites doivent
venir de quelque part.
333
00:15:59,900 --> 00:16:03,840
Alors, bien sûr, votre
le statut vous positionne
334
00:16:04,040 --> 00:16:06,580
être celui qui peut trouver
elle-même tombant sur mon épée
335
00:16:06,780 --> 00:16:10,490
si nous choisissons d'y aller
la voie extralégale.
336
00:16:11,310 --> 00:16:13,850
Mais heureusement, je crois
nous devons rester à l'intérieur
337
00:16:14,050 --> 00:16:17,330
les quatre coins
de la loi ici.
338
00:16:17,530 --> 00:16:19,810
Voilà donc ce que nous sommes
je vais le dire au BAU.
339
00:16:20,010 --> 00:16:21,500
[Le téléphone portable vibre]
340
00:16:23,190 --> 00:16:24,420
Bonjour.
341
00:16:24,620 --> 00:16:26,990
Oui, c'est elle.
342
00:16:27,190 --> 00:16:29,120
[ Halètements ]
343
00:16:29,320 --> 00:16:30,990
O-Oui.
344
00:16:31,420 --> 00:16:32,950
Euh...
345
00:16:33,150 --> 00:16:36,040
J'apprécie cela.
346
00:16:36,240 --> 00:16:38,480
Euh-huh. Merci.
347
00:16:38,680 --> 00:16:40,390
D'accord, au revoir.
348
00:16:47,180 --> 00:16:49,230
De quoi s’agissait-il ?
349
00:16:49,430 --> 00:16:51,970
Tyler va se faire opérer.
350
00:16:52,170 --> 00:16:54,570
Maintenant.
351
00:16:55,710 --> 00:17:00,200
Luke, je ne...
Je ne pense pas que je puisse --
352
00:17:00,400 --> 00:17:02,230
Je ne peux pas continuer.
353
00:17:04,450 --> 00:17:06,240
Hé.
354
00:17:08,280 --> 00:17:09,470
Ça va
être bien.
355
00:17:09,670 --> 00:17:11,510
Non, non.
356
00:17:11,710 --> 00:17:15,690
Je n'ai jamais --
W-Qu'est-ce qui se passe avec David
357
00:17:15,890 --> 00:17:18,000
et puis Tyler,
ils ont juste appelé et dit
358
00:17:18,200 --> 00:17:19,650
qu'il ne pourrait pas --
359
00:17:19,850 --> 00:17:22,040
Et je ne peux pas trembler
ce sentiment.
360
00:17:23,600 --> 00:17:25,790
Oh, mon Dieu,
et s'ils mouraient tous les deux ?
361
00:17:25,990 --> 00:17:28,090
Pénélope.
362
00:17:29,610 --> 00:17:32,840
Je ne sais pas.
Juste...
363
00:17:33,040 --> 00:17:36,410
Peut-être que si nous nous penchons
les uns sur les autres,
364
00:17:36,610 --> 00:17:39,710
nous aurons la force
pour traverser ça ensemble.
365
00:17:41,750 --> 00:17:43,270
Ouais.
366
00:17:43,880 --> 00:17:45,850
Nous pouvons le faire.
367
00:17:46,050 --> 00:17:48,150
Je veux faire ça.
368
00:17:48,410 --> 00:17:51,720
je veux faire ça
parce qu'ils ont besoin de nous.
369
00:17:51,980 --> 00:17:53,640
Ils le font. D'accord?
370
00:17:53,840 --> 00:17:55,640
Mm-hmm.
371
00:17:55,840 --> 00:17:57,340
Moi et toi.
372
00:17:57,540 --> 00:17:59,600
Moi et toi.
D'accord.
373
00:17:59,800 --> 00:18:01,350
D'accord. Nous pouvons le faire. Prends du... Prends du thé.
374
00:18:01,540 --> 00:18:03,430
Je vais.
375
00:18:03,630 --> 00:18:05,170
c'est chaud.
376
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
[Les oiseaux gazouillent]
377
00:18:13,220 --> 00:18:14,530
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
378
00:18:14,730 --> 00:18:17,570
C'est notre
programme de protection des témoins.
379
00:18:21,620 --> 00:18:24,320
Claire Lennox?
Cela a l'air réel.
380
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
À toutes intentions
et les objectifs, c'est le cas.
381
00:18:26,400 --> 00:18:27,500
Comment as-tu obtenu ça ?
382
00:18:27,700 --> 00:18:30,240
Je les ai faits.
Comment?
383
00:18:30,440 --> 00:18:32,800
Ce n'est pas si difficile
comme tu le penses.
384
00:18:35,110 --> 00:18:36,680
Je me suis impliqué avec
des mauvaises personnes
385
00:18:36,880 --> 00:18:38,080
qui ont des connexions
au gouvernement.
386
00:18:38,280 --> 00:18:39,560
je parle à un avocat
pour nous en sortir,
387
00:18:39,760 --> 00:18:42,460
mais ça va
prendre du temps.
388
00:18:44,900 --> 00:18:46,000
Etes-vous sûr
nous sommes en sécurité ici ?
389
00:18:46,200 --> 00:18:47,350
Ouais.
390
00:18:47,550 --> 00:18:48,780
N'était-ce pas ton ancien patron
qui a suggéré que
391
00:18:48,980 --> 00:18:51,870
on passe nos vacances dans cet endroit ?
392
00:18:52,070 --> 00:18:54,700
Non, non.
393
00:18:54,900 --> 00:18:56,570
J'allais
pour le lui suggérer.
394
00:18:56,770 --> 00:18:59,060
Tu te souviens ? C'est ce que j'ai dit
toi, parce que je connais le propriétaire.
395
00:18:59,250 --> 00:19:01,670
Il connaissait ma mère
vraiment bien.
396
00:19:01,870 --> 00:19:02,970
[Soupirs]
397
00:19:03,170 --> 00:19:04,540
Tout ira bien pour nous.
398
00:19:04,740 --> 00:19:06,580
Tu as juste
me faire confiance.
399
00:19:08,450 --> 00:19:10,280
[Clic des loquets]
400
00:19:10,480 --> 00:19:20,950
♪♪
401
00:19:21,150 --> 00:19:30,900
♪♪
402
00:19:31,690 --> 00:19:33,960
Je sais que c'est
très déroutant.
403
00:19:34,160 --> 00:19:36,050
J'ai peur, maman, je sais.
404
00:19:36,250 --> 00:19:37,350
Pourquoi tu ne nous le dis pas
tout ?
405
00:19:37,550 --> 00:19:39,010
Il n'y a que
tellement je sais.
406
00:19:39,210 --> 00:19:40,840
Mais ton père sait
comment assurer notre sécurité.
407
00:19:41,040 --> 00:19:43,060
Est-ce qu'il ?
Houx.
408
00:19:43,260 --> 00:19:45,140
Je veux dire, il a été
agissant vraiment bizarrement.
409
00:19:45,340 --> 00:19:47,410
Il est.
Et je ne comprends pas.
410
00:19:47,610 --> 00:19:49,060
Tu lui as totalement donné un coup de pied
hors de la maison
411
00:19:49,260 --> 00:19:50,450
pour obtenir son
merde ensemble.
412
00:19:50,650 --> 00:19:52,200
Mais maintenant tu es cool.
413
00:19:52,390 --> 00:19:53,980
Même s'il est impliqué avec comme
un cartel ou quoi ?
414
00:19:54,180 --> 00:19:56,070
D'accord, ton père
et j'ai traversé
415
00:19:56,270 --> 00:19:58,460
beaucoup récemment,
surtout parce qu'il n'a pas été
416
00:19:58,660 --> 00:20:00,640
totalement honnête avec
moi ou toi.
417
00:20:00,840 --> 00:20:02,940
Mais son coeur
est au bon endroit.
418
00:20:03,140 --> 00:20:06,720
Et maintenant,
il a besoin de notre soutien.
419
00:20:08,290 --> 00:20:10,210
Nous allons
pour surmonter ça.
420
00:20:10,410 --> 00:20:12,260
Je le promets.
421
00:20:12,460 --> 00:20:14,640
Maintenant, va déballer
la cuisine pour moi.
422
00:20:28,270 --> 00:20:29,660
[Décompresse]
423
00:20:30,700 --> 00:20:42,720
♪♪
424
00:20:42,920 --> 00:20:54,910
♪♪
425
00:20:55,110 --> 00:21:07,050
♪♪
426
00:21:07,250 --> 00:21:09,360
[Alerte téléphonique bip]
427
00:21:09,560 --> 00:21:13,670
Lee, tu viens
Je ne peux pas m'en empêcher maintenant ?
428
00:21:13,870 --> 00:21:16,180
Vous devenez négligent.
429
00:21:18,750 --> 00:21:21,110
Je sais que tu penses
Je suis un vieux chien,
430
00:21:21,310 --> 00:21:23,410
mais j'ai appris
beaucoup de nouvelles astuces.
431
00:21:27,020 --> 00:21:29,210
Qu'est-ce que c'était ?
Quel héros.
432
00:21:29,400 --> 00:21:32,080
Je pense que Dave a compris comment
jouer avec le système de Voit.
433
00:21:32,280 --> 00:21:33,910
L'avez-vous enregistré ? Vous pariez que je l'étais.
434
00:21:34,100 --> 00:21:36,640
Insérons-nous
Tara et Emilie.
435
00:21:36,940 --> 00:21:38,390
Je sais que tu penses au temps
il n'y en a plus pour moi,
436
00:21:38,590 --> 00:21:40,390
mais il n'y en a plus
pour vous.
437
00:21:40,590 --> 00:21:44,090
Parce que, Lee, tu pensais
tu pourrais m'enterrer
438
00:21:44,290 --> 00:21:47,660
au même endroit que vous
vous avez tué votre ancien moi.
439
00:21:47,860 --> 00:21:51,360
Mais les corps trouvent souvent
un chemin vers la surface.
440
00:21:51,560 --> 00:21:56,670
Alors quand mon équipe vous traque,
Je veux que vous sachiez pourquoi vous le ferez
441
00:21:56,870 --> 00:22:01,850
ne dépassez jamais Lee Duval, même
même si c'est pour ça que tu as tué
442
00:22:02,050 --> 00:22:05,590
ton oncle Cyrus et pourquoi tu es
je vais tuer ta famille.
443
00:22:05,790 --> 00:22:09,810
Vous êtes ce que vous êtes,
le sera toujours.
444
00:22:10,010 --> 00:22:15,680
Alors, que je vive ou que je meurs...
445
00:22:19,200 --> 00:22:21,810
... tu te souviens de ce que j'ai dit.
446
00:22:24,290 --> 00:22:25,770
[ Coupure]
447
00:22:31,430 --> 00:22:43,280
♪♪
448
00:22:43,480 --> 00:22:55,250
♪♪
449
00:22:55,450 --> 00:23:07,170
♪♪
450
00:23:07,370 --> 00:23:19,140
♪♪
451
00:23:19,340 --> 00:23:23,970
Eh bien, sergent de marine
Major Rossi, c'est mieux pour ça.
452
00:23:24,170 --> 00:23:33,110
♪♪
453
00:23:33,310 --> 00:23:42,290
♪♪
454
00:23:42,490 --> 00:23:51,560
♪♪
455
00:24:06,400 --> 00:24:08,530
[Toux]
456
00:24:22,060 --> 00:24:24,200
♪♪
457
00:24:30,420 --> 00:24:34,220
♪♪
458
00:24:34,420 --> 00:24:36,040
Pénélope Garcia
a surveillé
459
00:24:36,240 --> 00:24:38,740
le lien vidéo qui
Voit nous a envoyé.
460
00:24:38,940 --> 00:24:41,310
Elle croit maintenant que Rossi
a désactivé
461
00:24:41,510 --> 00:24:43,880
Les communications de Voit avec
le conteneur d’expédition.
462
00:24:44,080 --> 00:24:45,620
Pourquoi ferait-il ça ?
463
00:24:45,820 --> 00:24:48,450
Connaissant Dave, je soupçonne qu'il est
a élaboré son propre plan d'évasion.
464
00:24:48,650 --> 00:24:50,360
Mais même s'il le faisait
sortir du conteneur,
465
00:24:50,560 --> 00:24:52,360
il se retrouvera probablement dans
au milieu de nulle part.
466
00:24:52,560 --> 00:24:54,110
Il ne fait aucun doute que nous sommes toujours
il faut le trouver,
467
00:24:54,300 --> 00:24:56,880
mais la meilleure façon de le faire est
en traquant Voit.
468
00:25:01,020 --> 00:25:04,120
En fonction de votre profil,
le procureur général
469
00:25:04,310 --> 00:25:05,380
ne veut pas de sang dessus
470
00:25:05,580 --> 00:25:07,470
l'administration
les mains, donc...
471
00:25:07,670 --> 00:25:10,300
Alors maintenant, nous sommes prêts à laisser
lui et sa famille partent.
472
00:25:10,490 --> 00:25:11,780
Le laisser partir ?
473
00:25:11,970 --> 00:25:13,600
C'est le plus sûr
plan d'action.
474
00:25:13,800 --> 00:25:16,210
Et nous sommes confiants
le Canada et le Mexique
475
00:25:16,410 --> 00:25:18,650
peut et va l'extrader
quand le moment sera venu.
476
00:25:18,850 --> 00:25:20,480
Attends, attends, attends.
477
00:25:20,680 --> 00:25:21,830
Il y a quelque chose
se passe ici.
478
00:25:22,030 --> 00:25:23,050
Qu'est-ce qui me manque ?
479
00:25:23,250 --> 00:25:24,660
Politique.Mme. Wilson.
480
00:25:24,860 --> 00:25:26,960
C'est ce qui se passe.
481
00:25:27,160 --> 00:25:28,360
Soyons réalistes.
482
00:25:28,560 --> 00:25:30,140
Nous sommes à un partage 50-50
dans ce pays.
483
00:25:30,340 --> 00:25:31,970
Toute erreur de
le ministère de la Justice peut
484
00:25:32,170 --> 00:25:34,840
et sera militarisé
d'un côté ou de l'autre.
485
00:25:35,040 --> 00:25:37,150
Nous ne pouvons pas nous permettre
un autre Ruby Ridge.
486
00:25:37,350 --> 00:25:39,060
Certainement
pas sous notre surveillance.
487
00:25:39,260 --> 00:25:41,370
Alors on ne fait rien ?
488
00:25:41,570 --> 00:25:42,810
Non.
489
00:25:43,010 --> 00:25:44,810
Quand Voit prend contact
encore une fois, nous lui dirons --
490
00:25:45,010 --> 00:25:47,680
Je vais lui dire que
le BOLO a été annulé.
491
00:25:47,880 --> 00:25:50,860
Une fois que lui et sa famille seront en sécurité,
il nous dira où est Rossi.
492
00:25:51,060 --> 00:25:52,950
Qu'est-ce qui te fait penser Voit
tiendra-t-il parole ?
493
00:25:53,150 --> 00:25:55,170
Eh bien, c'est comme tu l'as dit.
Il m'a profilé.
494
00:25:55,370 --> 00:25:56,780
Ce qui veut dire me donner
Localisation de Rossi
495
00:25:56,980 --> 00:25:58,300
va être
la partie facile.
496
00:25:58,500 --> 00:26:00,040
Parce que ça me voit
lutter pour obtenir
497
00:26:00,240 --> 00:26:01,830
Rossi hors de ce conteneur
vivant, ça va être
498
00:26:02,020 --> 00:26:03,390
la partie putain pour lui.
499
00:26:03,590 --> 00:26:04,740
Alors j'espère que tu as raison
500
00:26:04,940 --> 00:26:06,440
à propos de Rossi
lui-même hors de là.
501
00:26:06,640 --> 00:26:08,920
Écoute, j'ai rejoué
cet enregistrement de Rossi
502
00:26:09,120 --> 00:26:11,100
encore et encore,
et je continue de penser que
503
00:26:11,290 --> 00:26:13,180
il me manque quelque chose
il essaie de nous le dire.
504
00:26:13,380 --> 00:26:15,140
Oui, mon sens d'araignée le dit
la même chose.
505
00:26:15,340 --> 00:26:18,800
Je sais que Rossi essaie
pour se mettre dans la peau de Voit,
506
00:26:19,000 --> 00:26:21,370
mais je commence à réfléchir
ça l'appelle
507
00:26:21,570 --> 00:26:23,500
Lee est pour nous autant que
c'est pour lui.
508
00:26:23,700 --> 00:26:25,070
Comment ça ?
509
00:26:25,270 --> 00:26:26,550
Vous pensez qu'il essaie de dire
C'est peut-être Voit
510
00:26:26,750 --> 00:26:28,420
n'est-ce plus Voit,
qu'il revient en arrière
511
00:26:28,620 --> 00:26:30,330
aux modèles
et les comportements de son passé ?
512
00:26:30,530 --> 00:26:32,200
Son passé en tant que Lee Duval.
513
00:26:32,400 --> 00:26:33,680
Ce qui pourrait vouloir dire que
Rossi soupçonne
514
00:26:33,880 --> 00:26:35,770
il chercherait inconsciemment
une cachette,
515
00:26:35,970 --> 00:26:38,780
une planque où Lee Duval
aurait été aussi confortable
516
00:26:38,970 --> 00:26:41,040
puis comme Voit et sa famille
le serait maintenant.
517
00:26:41,240 --> 00:26:42,390
D'accord, je...
Voici le truc.
518
00:26:42,590 --> 00:26:44,910
J'ai fait le fond
recherches sur Elias Voit
519
00:26:45,110 --> 00:26:47,830
et Lee Duval partout
le nord-ouest du Pacifique,
520
00:26:48,030 --> 00:26:50,050
et j'ai trouvé
une énorme quantité de rien.
521
00:26:50,250 --> 00:26:52,790
Avez-vous -- Avez-vous essayé
tout parent survivant
522
00:26:52,990 --> 00:26:54,880
sur sa mère
ou du côté de son père ?
523
00:26:55,080 --> 00:26:56,140
Je vais essayer.
524
00:26:56,340 --> 00:26:58,610
[Grâcement]
525
00:27:02,050 --> 00:27:03,830
[Crépitement]
526
00:27:08,100 --> 00:27:09,620
[ Le détecteur émet un bip ]
527
00:27:10,540 --> 00:27:12,280
Bon sang !
528
00:27:13,150 --> 00:27:15,120
Femme : Alors tu vas vraiment
donne-moi ce coup-là
529
00:27:15,320 --> 00:27:16,890
la satisfaction, hein ?
530
00:27:18,590 --> 00:27:20,160
Krystall.
531
00:27:20,360 --> 00:27:21,940
David.
532
00:27:23,850 --> 00:27:26,470
tu m'as manqué
tellement.
533
00:27:26,670 --> 00:27:28,300
Tu m'as manqué aussi.
534
00:27:28,500 --> 00:27:31,520
Je suis désolé.
Je-je-je n'étais pas capable
535
00:27:31,720 --> 00:27:33,830
être là quand ils
t'a fait tomber dans le sol.
536
00:27:34,030 --> 00:27:35,440
Je sais, je sais.
537
00:27:35,640 --> 00:27:36,920
Ce n'était pas juste.
538
00:27:37,120 --> 00:27:39,660
Nous étions juste
commencer.
539
00:27:39,860 --> 00:27:41,230
Oui, nous l'étions.
540
00:27:41,430 --> 00:27:43,490
J'ai essayé de
continue sans toi,
541
00:27:43,690 --> 00:27:45,670
mais ce n'est pas pareil.
542
00:27:45,870 --> 00:27:48,580
Ce ne sera plus jamais pareil.
543
00:27:48,780 --> 00:27:50,150
Jamais.
544
00:27:50,350 --> 00:27:54,720
Mais la vérité est que
Je n'ai plus peur.
545
00:27:54,920 --> 00:27:57,290
Je suis prêt à vous rejoindre.
546
00:27:57,490 --> 00:28:01,420
C'est en partie pourquoi je t'aime, Dave,
c'est parce que tu peux être
547
00:28:01,620 --> 00:28:04,380
un têtu
connard parfois.
548
00:28:04,580 --> 00:28:07,780
Mais je ne l'ai jamais fait,
je t'ai déjà vu arrêter.
549
00:28:07,980 --> 00:28:09,650
Cela n'a jamais été le cas
dans votre nature.
550
00:28:09,850 --> 00:28:11,000
Jusqu'à maintenant.
551
00:28:11,200 --> 00:28:12,560
Qu'est-ce que tu es
parler ?
552
00:28:12,760 --> 00:28:14,130
Me rejoindre ?
553
00:28:14,330 --> 00:28:15,700
Vous abandonnez.
554
00:28:15,900 --> 00:28:18,740
Abandonner ?
Je suis enterré vivant.
555
00:28:18,940 --> 00:28:20,660
Je-je-je suis à court d'air,
Je n'ai pas
556
00:28:20,860 --> 00:28:23,360
la force physique
pour me sortir d'ici,
557
00:28:23,560 --> 00:28:25,970
donc il ne s'agit pas de
ce que je ressens pour moi-même.
558
00:28:26,170 --> 00:28:28,620
C'est un fait.
559
00:28:28,820 --> 00:28:30,930
je vais
mourir ici.
560
00:28:31,130 --> 00:28:32,850
Seul.
561
00:28:33,050 --> 00:28:38,190
Et tout ce que je peux espérer c'est que
Je ne suis pas mort en vain.
562
00:28:46,890 --> 00:28:48,770
Je pense avoir trouvé quelque chose.
563
00:28:48,970 --> 00:28:51,080
Alors, le nom de la mère de Lee Duval
était Teresa.
564
00:28:51,280 --> 00:28:53,740
Il s'avère qu'elle est celle de Cyrus
demi-soeur,
565
00:28:53,940 --> 00:28:54,910
donc son nom de jeune fille est Lennox.
566
00:28:55,110 --> 00:28:56,700
Maintenant, reste avec moi.
567
00:28:56,900 --> 00:28:59,260
La famille Lennox possédait
propriété à Burney, Californie,
568
00:28:59,460 --> 00:29:01,960
qui a été en confiance
depuis de nombreuses années,
569
00:29:02,160 --> 00:29:05,660
mais ce qui m'a réveillé, c'est
que le fiduciaire initial
570
00:29:05,860 --> 00:29:09,010
est un avocat nommé Jasper Voit,
qui, selon
571
00:29:09,210 --> 00:29:11,010
archives locales, a été tué
dans un accident de voiture
572
00:29:11,210 --> 00:29:14,100
avec son fils Elias
en juin 2002.
573
00:29:14,300 --> 00:29:16,150
C'est la dernière année
nous avons des enregistrements
574
00:29:16,350 --> 00:29:17,720
pour Lee Duval n'importe où.
575
00:29:17,920 --> 00:29:19,460
Et la première année
de tout enregistrement d'un Elias Voit
576
00:29:19,660 --> 00:29:20,630
dans la région de Seattle.
577
00:29:20,830 --> 00:29:22,420
Qui est le syndic maintenant ?
578
00:29:22,620 --> 00:29:23,770
Un certain David Lennox,
579
00:29:23,970 --> 00:29:25,160
mais j'ai du mal
le trouver.
580
00:29:25,360 --> 00:29:27,470
Il me semble que
un autre alias pour Voit.
581
00:29:27,660 --> 00:29:29,510
Alves : Mais, vous savez,
JJ et Will ne sont qu'à une heure
582
00:29:29,710 --> 00:29:30,730
à partir de ça
propriété à Burney.
583
00:29:30,930 --> 00:29:31,990
Ils peuvent vérifier.
584
00:29:32,190 --> 00:29:33,430
Attendez.
585
00:29:33,630 --> 00:29:34,650
Si tu as raison
à propos de cet endroit,
586
00:29:34,850 --> 00:29:36,300
Je devrai être là.
587
00:29:36,500 --> 00:29:37,950
Négocier
La reddition de Voit.
588
00:29:38,150 --> 00:29:39,560
Sa reddition ?
589
00:29:39,760 --> 00:29:41,740
Je pensais que tu l'étais
envisage de le laisser partir.
590
00:29:41,940 --> 00:29:45,140
W-Nous ne le laissons pas partir.
S'il est là, nous l'emmenons.
591
00:29:45,330 --> 00:29:47,140
Écoute, il n'y a pas assez de temps
pour que tu puisses sortir.
592
00:29:47,340 --> 00:29:49,310
Autorisez simplement JJ à négocier
au nom du Bureau.
593
00:29:49,510 --> 00:29:51,750
Non.
j'ai déjà conféré
594
00:29:51,950 --> 00:29:53,580
avec le procureur général
et le directeur.
595
00:29:53,780 --> 00:29:56,230
Rien ne se passe jusqu'à ce que
J'y arrive.
596
00:29:56,430 --> 00:29:57,450
Est-ce clair ?
597
00:29:57,650 --> 00:29:59,230
Cristal.
598
00:30:04,150 --> 00:30:05,420
[Les oiseaux gazouillent]
599
00:30:05,620 --> 00:30:06,770
[Grésillant]
600
00:30:06,970 --> 00:30:08,110
Elias : Hé, bonjour.
Comment as-tu dormi ?
601
00:30:08,310 --> 00:30:09,120
Pas génial.
602
00:30:09,320 --> 00:30:10,900
Les filles, petit-déjeuner !
603
00:30:11,100 --> 00:30:12,770
Euh, je dois demander
toi à propos de quelque chose.
604
00:30:12,970 --> 00:30:14,560
Ouais. D'abord, tu as
pour essayer ces œufs.
605
00:30:14,760 --> 00:30:15,820
Je n'ai pas faim.
606
00:30:16,020 --> 00:30:18,170
Harlow, Holly,
petit déjeuner !
607
00:30:18,370 --> 00:30:20,990
Euh, les filles, pouvez-vous me donner
et ton père une minute ?
608
00:30:22,690 --> 00:30:25,220
D'accord.
609
00:30:25,420 --> 00:30:27,960
je déballais
et j'ai vu un collier de chien
610
00:30:28,160 --> 00:30:30,520
d'un chien nommé Moose.
611
00:30:33,570 --> 00:30:35,270
[Le chien gémit]
612
00:30:35,470 --> 00:30:38,670
♪♪
613
00:30:38,870 --> 00:30:42,190
Orignal. Oui, oui,
c'était le chien de mon patron.
614
00:30:42,390 --> 00:30:43,720
Il est décédé il y a quelques semaines.
615
00:30:43,920 --> 00:30:45,330
Pourquoi as-tu son collier ?
616
00:30:45,530 --> 00:30:46,940
Pourquoi est-ce important ?
617
00:30:47,140 --> 00:30:49,770
C'est important parce que
Je ne te fais pas confiance.
618
00:30:49,960 --> 00:30:51,070
Quoi?
619
00:30:51,270 --> 00:30:52,900
Cet agent a dit que tu étais
un « psychopathe ».
620
00:30:53,100 --> 00:30:54,550
Cela ne fait pas
aucun sens pour moi,
621
00:30:54,750 --> 00:30:56,820
mais j'ai besoin de savoir
exactement pourquoi nous sommes en fuite
622
00:30:57,020 --> 00:30:57,950
comme si nous étions des criminels.
623
00:30:58,150 --> 00:30:59,380
Sydney, calme-toi.
624
00:30:59,580 --> 00:31:01,040
Je suis -- Dis-le simplement
moi la vérité !
625
00:31:01,240 --> 00:31:03,080
Non, je vais te dire quoi
Je te dis quand je veux
626
00:31:03,280 --> 00:31:05,220
putain, je te le dis et ensuite tu
je ferai ce que je te dis !
627
00:31:05,410 --> 00:31:07,690
Est-ce que tu
tu comprends ça ?!
628
00:31:10,780 --> 00:31:12,260
Putain !
629
00:31:22,180 --> 00:31:23,410
[ Halètements ]
630
00:31:23,610 --> 00:31:24,580
[Grognements]
631
00:31:24,780 --> 00:31:26,790
Papa, non !
632
00:31:32,580 --> 00:31:36,460
Oh, bon sang, Sydney.
Qu'est-ce que tu as fait?
633
00:31:36,660 --> 00:31:37,810
Très bien,
entre dans la chambre.
634
00:31:38,010 --> 00:31:40,380
Quoi?
La chambre. Aller.
635
00:31:40,580 --> 00:31:41,940
Aller.
636
00:31:42,680 --> 00:31:45,390
Reste ici.
637
00:31:45,590 --> 00:31:52,480
♪♪
638
00:31:52,680 --> 00:31:59,570
♪♪
639
00:31:59,770 --> 00:32:01,050
Bingo.
640
00:32:01,250 --> 00:32:02,660
Véhicule familial devant.
641
00:32:02,860 --> 00:32:04,060
Je vais y aller.
642
00:32:04,260 --> 00:32:05,970
Directeur adjoint,
tu ne peux pas juste marcher là-haut
643
00:32:06,170 --> 00:32:07,580
et frappe à la porte.
644
00:32:07,780 --> 00:32:09,150
Nous devons définir un périmètre
et surveiller la maison.
645
00:32:09,350 --> 00:32:11,800
Nous avons eu de première main
expérience avec les compétences de Voit
646
00:32:12,000 --> 00:32:13,240
à faire
explosifs improvisés.
647
00:32:13,440 --> 00:32:14,460
On ne peut pas le dire
ce qu'il a pu truquer
648
00:32:14,660 --> 00:32:15,680
autour de cette propriété.
649
00:32:15,880 --> 00:32:17,590
J'apprécie
vos préoccupations tactiques,
650
00:32:17,790 --> 00:32:20,900
mais ce que tu ne réalises pas
c'est que je suis sur son chemin.
651
00:32:21,100 --> 00:32:22,810
Ce n'est pas le moment pour
être un héros.
652
00:32:23,010 --> 00:32:24,940
Établissez votre
positions tactiques.
653
00:32:26,460 --> 00:32:28,070
Je m'occuperai de Voit.
654
00:32:29,030 --> 00:32:30,130
Qui as-tu appelé ?
655
00:32:30,330 --> 00:32:31,690
Je n'ai appelé personne.
656
00:32:31,890 --> 00:32:33,000
Alors qui est dehors ?
657
00:32:33,200 --> 00:32:34,700
Est-ce la police ?
658
00:32:34,900 --> 00:32:36,650
Je ne sais pas.
659
00:32:37,910 --> 00:32:39,650
Ouais, je l'espère, bébé.
660
00:32:40,690 --> 00:32:42,360
[La ligne se connecte]
661
00:32:42,560 --> 00:32:43,920
Élie :
Bien joué, directeur adjoint.
662
00:32:44,120 --> 00:32:45,710
Je vois que tu as appelé
dans la cavalerie.
663
00:32:45,910 --> 00:32:47,530
Dois-je le rappeler
vous, le sort de l'agent Rossi
664
00:32:47,730 --> 00:32:49,010
est toujours entre mes mains ?
665
00:32:49,210 --> 00:32:51,020
Nous savons que vous avez perdu le contact
avec le conteneur,
666
00:32:51,220 --> 00:32:53,280
et j'imagine maintenant
L'agent Rossi s'est échappé.
667
00:32:53,480 --> 00:32:55,020
Oh, mais le directeur adjoint
voudrais
668
00:32:55,220 --> 00:32:57,140
vous parler en personne.
669
00:32:58,010 --> 00:32:58,940
[Le téléphone portable bipe]
670
00:32:59,140 --> 00:33:00,670
Voyons!
671
00:33:01,930 --> 00:33:03,590
[ Clics de verrouillage ]
672
00:33:15,510 --> 00:33:17,340
Étoile d’or en effet.
673
00:33:21,470 --> 00:33:23,920
Tu n'y vas pas
m'inviter à entrer ?
674
00:33:24,120 --> 00:33:31,670
♪♪
675
00:33:31,870 --> 00:33:39,530
♪♪
676
00:33:45,800 --> 00:33:55,950
♪♪
677
00:33:56,150 --> 00:34:06,180
♪♪
678
00:34:06,380 --> 00:34:07,960
Prentisse :
Luke, quel est ton statut ?
679
00:34:08,160 --> 00:34:11,050
Voit vient de baisser son arme
et laissez Bailey entrer directement.
680
00:34:11,250 --> 00:34:13,000
Et la radio de Bailey est éteinte.
681
00:34:14,130 --> 00:34:15,710
Sommes-nous sûrs que Bailey
et ce chat Voit
682
00:34:15,910 --> 00:34:17,800
je n'en ai pas
l'histoire ensemble ?
683
00:34:18,000 --> 00:34:19,980
Je veux dire, certainement aucun
que je peux trouver.
684
00:34:20,170 --> 00:34:22,410
Je ne pense pas qu'il s'agisse
ils se connaissent tellement
685
00:34:22,610 --> 00:34:25,720
comme il peut s'agir de
un secret qu'ils partagent tous les deux.
686
00:34:25,920 --> 00:34:28,370
Attends, un secret entre
le deuxième plus haut fonctionnaire
687
00:34:28,570 --> 00:34:30,510
au FBI
et un tueur en série ?
688
00:34:30,710 --> 00:34:33,770
Je sais, c'est inconcevable,
mais j'ai vu
689
00:34:33,970 --> 00:34:36,030
Bailey discute
une sorte de stratégie
690
00:34:36,230 --> 00:34:38,120
avec le procureur général
et Rébecca.
691
00:34:38,320 --> 00:34:39,780
Rébecca ?
Oui.
692
00:34:39,980 --> 00:34:42,690
C'est à ce moment-là que j'ai appris
ils étaient prêts à laisser
693
00:34:42,890 --> 00:34:44,960
Voit fuir le pays
avec sa famille.
694
00:34:45,160 --> 00:34:46,220
Mais qu'en est-il de Dave ?
695
00:34:46,420 --> 00:34:48,310
Bailey était confiant
il pourrait convaincre Voit
696
00:34:48,510 --> 00:34:49,610
pour nous dire où il est.
697
00:34:49,810 --> 00:34:51,220
Alvez : Je ne pense pas.
698
00:34:51,420 --> 00:34:54,100
Si Bailey pense que
c'est plus grand que Voit,
699
00:34:54,300 --> 00:34:56,320
pensons-nous vraiment qu'il va
sacrifier Rossi
700
00:34:56,520 --> 00:34:57,710
pour la sécurité nationale ?
701
00:34:57,910 --> 00:34:59,930
Je dis qu'on essaie au moins
pour avoir la femme et les enfants
702
00:35:00,130 --> 00:35:01,020
sortir de là.
703
00:35:01,220 --> 00:35:02,830
Copiez ça.
704
00:35:12,840 --> 00:35:14,160
Je ne porte pas de micro.
705
00:35:14,360 --> 00:35:15,640
Je sais.
706
00:35:15,840 --> 00:35:18,640
Tu sais pourquoi je suis ici,
personnellement.
707
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
Je fais.
708
00:35:20,280 --> 00:35:21,980
Comment pouvons-nous résoudre ce problème ?
709
00:35:23,730 --> 00:35:25,250
Cela dépend.
710
00:35:38,520 --> 00:35:40,230
D'accord.
711
00:35:40,430 --> 00:35:41,800
Nous allons y aller
par la fenêtre.
712
00:35:42,000 --> 00:35:44,620
Harlow, tu vas y aller
d'abord, d'accord ?
713
00:35:46,050 --> 00:35:47,850
j'ai des yeux sur
Sydney Voit.
714
00:35:48,040 --> 00:35:49,590
Arrière-salle,
double fenêtre.
715
00:35:49,790 --> 00:35:51,320
Je vais te couvrir.
716
00:35:56,630 --> 00:35:58,120
Elle a les filles
avec elle.
717
00:35:58,320 --> 00:36:00,810
Nous pouvons les sortir
Par la fenêtre.
718
00:36:03,680 --> 00:36:06,030
D'accord, allez.
719
00:36:09,900 --> 00:36:11,560
[Grognards]
720
00:36:11,860 --> 00:36:13,700
Le procureur général
m'a accordé toute autorité
721
00:36:13,900 --> 00:36:14,960
dans cette affaire.
722
00:36:15,160 --> 00:36:16,480
Bien sûr,
parce que d'après mes calculs,
723
00:36:16,680 --> 00:36:18,350
il n'y a que deux personnes
qui est au courant.
724
00:36:18,550 --> 00:36:20,170
Seulement toi et moi.
725
00:36:20,480 --> 00:36:22,220
[ Coup de feu ]
726
00:36:23,090 --> 00:36:24,480
[Une femme crie]
727
00:36:28,270 --> 00:36:29,970
Non !
728
00:36:30,620 --> 00:36:31,580
Aller!
729
00:36:31,780 --> 00:36:33,630
[ Coups de feu ]
730
00:36:33,830 --> 00:36:35,490
Volonté !
731
00:36:38,370 --> 00:36:39,420
Êtes-vous d'accord?
732
00:36:39,620 --> 00:36:40,720
Ouais, je vais bien.
Êtes-vous touché ?
733
00:36:40,920 --> 00:36:42,250
Ouais, je vais bien,
cependant.
734
00:36:42,450 --> 00:36:44,250
[ Coups de feu ]
735
00:36:44,450 --> 00:36:46,680
Cessez le feu !
Cessez le feu !
736
00:36:55,950 --> 00:36:57,380
[Clics du pistolet]
737
00:37:03,000 --> 00:37:04,870
Lâchez l'arme !
738
00:37:05,480 --> 00:37:07,360
Lâchez l'arme.
739
00:37:07,560 --> 00:37:09,180
[Claquements d'armes à feu]
740
00:37:12,310 --> 00:37:14,930
j'ai le droit
de garder le silence.
741
00:37:15,130 --> 00:37:17,410
Tout ce que je dis peut
et sera utilisé contre moi
742
00:37:17,610 --> 00:37:19,020
devant un tribunal.
743
00:37:19,220 --> 00:37:21,060
J'ai droit à un avocat.
744
00:37:21,670 --> 00:37:24,150
- [ Clic des menottes ]
- [La cloche de l'ascenseur sonne]
745
00:37:25,150 --> 00:37:26,470
Rébecca.
746
00:37:26,670 --> 00:37:29,340
Je suis désolé, je ne peux pas
parler maintenant.
747
00:37:29,540 --> 00:37:31,240
Douglas Bailey est mort.
748
00:37:34,290 --> 00:37:35,300
Quoi?
749
00:37:35,500 --> 00:37:38,040
Voit lui a tiré dessus.
750
00:37:38,240 --> 00:37:40,380
Oh, Jésus-Christ.
751
00:37:45,080 --> 00:37:46,960
Euh, écoute.
752
00:37:47,160 --> 00:37:49,100
Emilie m'a dit
ce qui s'est passé avec l'A.G.
753
00:37:49,300 --> 00:37:50,620
Et maintenant nous avons
Voit en garde à vue.
754
00:37:50,820 --> 00:37:53,320
Il refuse de parler à
n'importe qui sauf l'AG elle-même.
755
00:37:53,520 --> 00:37:54,890
Et nous commençons à réfléchir
que Rossi n'a peut-être pas
756
00:37:55,080 --> 00:37:56,580
Je suis sorti de ce conteneur,
donc tu dois me le dire
757
00:37:56,780 --> 00:37:58,320
qu'est-ce que c'est que ça
se passe ici.
758
00:37:58,520 --> 00:38:00,240
Parce que si tu ne le fais pas,
Je suis presque sûr que nous avons
759
00:38:00,440 --> 00:38:01,670
aucune chance de le sauver.
760
00:38:01,870 --> 00:38:03,200
Je ressens pour toi.
761
00:38:03,400 --> 00:38:05,680
Honnêtement, je le fais,
mais ils vont --
762
00:38:05,880 --> 00:38:07,760
Qu'est-ce que c'est
'est-ce que l'Étoile d'Or ?
763
00:38:09,280 --> 00:38:12,600
Quand Voit a parlé pour la première fois à Bailey,
il a jeté une ligne
764
00:38:12,800 --> 00:38:13,860
à propos de Bailey étant
le genre de gars qui aimait
765
00:38:14,060 --> 00:38:15,470
pour obtenir l'étoile d'or.
766
00:38:15,670 --> 00:38:18,910
Bailey a réagi comme
c'était un langage codé.
767
00:38:19,110 --> 00:38:21,130
Qu'est-ce que ça veut dire?
768
00:38:21,330 --> 00:38:25,090
Tout ce que je peux dire c'est
il y a des problèmes à l'intérieur
769
00:38:25,290 --> 00:38:28,270
le D.O.J. que je ne peux pas
et je ne t'en parlerai pas.
770
00:38:28,470 --> 00:38:30,400
Même pour économiser
La vie de Rossi ?
771
00:38:30,600 --> 00:38:33,270
N'ose pas
mets-moi ça.
772
00:38:33,470 --> 00:38:36,000
je n'ai pas demandé
pour tout cela.
773
00:38:42,490 --> 00:38:44,200
Ce type tue
le directeur adjoint
774
00:38:44,400 --> 00:38:47,420
de sang-froid, et il pense
il peut juste parler
775
00:38:47,620 --> 00:38:49,590
au procureur général ?
776
00:38:49,790 --> 00:38:52,420
Qu'il pense
il peut lui parler ou pas,
777
00:38:52,620 --> 00:38:55,210
il est invoqué, donc il ne l'est pas
nous parler.
778
00:38:55,410 --> 00:38:56,510
Qu'en est-il
son téléphone portable ?
779
00:38:56,710 --> 00:38:59,560
[Soupirs] J'ai couru ça
le système d'exploitation du brûleur
780
00:38:59,760 --> 00:39:01,130
par le décryptage
logiciel.
781
00:39:01,320 --> 00:39:03,610
Il a détecté
mon intrusion et...
782
00:39:03,810 --> 00:39:05,350
Il m'a fallu tout ce que j'avais
pour conserver ces données cryptées
783
00:39:05,550 --> 00:39:06,910
de ne pas s'auto-supprimer.
784
00:39:07,110 --> 00:39:08,700
Ça... ça va me prendre
semaines pour le récupérer.
785
00:39:08,900 --> 00:39:10,570
Quelqu'un a-t-il une idée
combien de temps Dave
786
00:39:10,770 --> 00:39:12,090
peut-il survivre là-bas ?
787
00:39:12,290 --> 00:39:13,960
J'espère que c'est assez long
pour que nous le trouvions.
788
00:39:14,160 --> 00:39:16,920
Il peut y avoir une personne
qui peut parler à Voit en ce moment.
789
00:39:17,120 --> 00:39:18,970
La même personne
790
00:39:19,170 --> 00:39:22,490
qui pourrait le persuader
pour nous dire où est Rossi.
791
00:39:22,690 --> 00:39:24,410
Quand ils étaient
m'amenant ici,
792
00:39:24,610 --> 00:39:26,920
J'en ai réussi un
de ces planches.
793
00:39:30,360 --> 00:39:32,760
9 juillet 2013.
794
00:39:34,500 --> 00:39:37,890
C'était deux jours
avant la naissance de Harlow.
795
00:39:38,240 --> 00:39:41,500
Deux jours avant notre fille
est né, et il était...
796
00:39:42,640 --> 00:39:44,650
Sidney.
797
00:39:44,850 --> 00:39:46,990
Je me sens tellement stupide.
798
00:39:48,900 --> 00:39:51,180
Et je peux voir de
ton visage, tu ne peux pas
799
00:39:51,370 --> 00:39:53,180
crois que je ne l'ai pas fait
voir les signes.
800
00:39:53,380 --> 00:39:54,270
Rien de tout ça
c'est ta faute.
801
00:39:54,470 --> 00:39:55,790
N'est-ce pas ?
802
00:39:55,990 --> 00:39:59,360
Toutes les nuits et...
et les voyages et le...
803
00:39:59,560 --> 00:40:00,530
[Soupirs]
804
00:40:00,730 --> 00:40:04,970
La distance
et lui s'arrête.
805
00:40:05,170 --> 00:40:08,450
Je pensais que c'était juste
Elias étant Elias.
806
00:40:08,650 --> 00:40:14,410
Je n'en avais aucune idée
il était capable de...
807
00:40:16,500 --> 00:40:18,380
Nous sommes prêts à mettre
toi et tes filles
808
00:40:18,580 --> 00:40:20,420
dans le domaine de la protection des témoins.
809
00:40:20,620 --> 00:40:23,640
Nous avons également l'intention de
poursuivre tous les crimes
810
00:40:23,840 --> 00:40:29,130
sous son nom de naissance,
Lee Duval, pas Elias Voit.
811
00:40:29,330 --> 00:40:30,740
Ce qui devrait te donner
et tes filles
812
00:40:30,940 --> 00:40:33,780
une chance
dans une vraie vie.
813
00:40:33,980 --> 00:40:38,650
Mais Sydney,
nous avons besoin de votre aide.
814
00:40:39,870 --> 00:40:42,400
David Rossi est toujours
être retenu en otage quelque part,
815
00:40:42,600 --> 00:40:46,010
et nous n'avons pas
il restait beaucoup de temps.
816
00:40:46,210 --> 00:40:51,440
Tu es la seule personne
Elias pourrait lui parler.
817
00:40:53,360 --> 00:40:57,420
Juste la pensée
de le voir me rend malade.
818
00:40:57,620 --> 00:40:59,410
Je... je sais.
819
00:41:07,850 --> 00:41:10,110
[ Le verrou clique, la porte grince ]
820
00:41:20,690 --> 00:41:22,870
Je suis désolé de t'avoir blessé.
821
00:41:25,130 --> 00:41:27,180
Ce?
822
00:41:28,220 --> 00:41:30,480
C'est ce que
tu veux parler ?
823
00:41:33,700 --> 00:41:36,050
Non, ce n'est pas le cas.
824
00:41:40,320 --> 00:41:42,800
Je sais que tu veux un "pourquoi".
825
00:41:45,410 --> 00:41:47,200
Et j'aurais aimé en avoir un.
826
00:41:48,810 --> 00:41:51,210
J'ai besoin que tu saches
que j'ai fait tout mon possible
827
00:41:51,410 --> 00:41:53,650
pour te protéger toi et les filles.
828
00:41:53,850 --> 00:41:57,340
Je n'ai jamais voulu les trois personnes
J'ai adoré voir cette partie de moi.
829
00:42:02,910 --> 00:42:07,490
Alors tu préférerais
tue-nous plutôt que de nous avoir
830
00:42:07,690 --> 00:42:10,170
apprends que tu étais
un tueur en série.
831
00:42:14,050 --> 00:42:16,630
Le FBI vous le dit
sur la protection des témoins,
832
00:42:16,820 --> 00:42:18,150
sur la façon dont ils vont
pour me poursuivre en justice
833
00:42:18,350 --> 00:42:22,280
Lee Duval à la place
d'Elias Voit ?
834
00:42:22,480 --> 00:42:23,890
À propos de la façon dont cela va
donne toi et les filles
835
00:42:24,090 --> 00:42:25,970
une chance
à une vie normale ?
836
00:42:28,020 --> 00:42:29,900
C'est des conneries, Sydney.
837
00:42:30,100 --> 00:42:31,340
Quoi qu'il en soit,
tout le monde le saura
838
00:42:31,530 --> 00:42:32,770
que tu étais
marié avec moi.
839
00:42:32,970 --> 00:42:35,250
Tout le monde saura
que tu as donné naissance à mes enfants.
840
00:42:35,450 --> 00:42:37,650
Et d'une manière ou d'une autre, tu avais
aucune idée de ce que je faisais.
841
00:42:37,850 --> 00:42:40,810
Alors cette prochaine partie...
842
00:42:45,730 --> 00:42:48,040
La prochaine partie va
être un enfer vivant.
843
00:42:50,390 --> 00:42:52,740
Je suis désolé.
844
00:43:03,180 --> 00:43:08,020
Je suis venu ici pour te demander,
Où est l'agent Rossi ?
845
00:43:10,370 --> 00:43:12,630
Il a essayé
pour sauver notre famille.
846
00:43:17,630 --> 00:43:19,340
Il n'a pas d'importance.
847
00:43:19,540 --> 00:43:21,210
Est-ce que 15 ans, ça compte ?
848
00:43:21,410 --> 00:43:23,340
Deux enfants, ça compte ?
849
00:43:23,540 --> 00:43:28,640
Tous ces jours
et des nuits ensemble ?
850
00:43:29,950 --> 00:43:32,880
Comment tu m'attends
croire un instant
851
00:43:33,070 --> 00:43:36,050
c'était réel,
que tu avais un véritable amour
852
00:43:36,250 --> 00:43:41,610
pour moi, pour Holly,
pour Harlow ?
853
00:43:43,660 --> 00:43:44,930
[Sanglots]
854
00:43:45,130 --> 00:43:48,530
Montre-moi que tu es
capable de ressentir de vrais sentiments.
855
00:43:49,750 --> 00:43:53,070
Montre-moi que tu ne l'es pas
juste un sociopathe
856
00:43:53,270 --> 00:43:57,730
qui peut imiter les émotions humaines,
que notre mariage était plus
857
00:43:57,930 --> 00:44:00,460
que quelques-uns
alibi élaboré.
858
00:44:02,810 --> 00:44:06,380
Dis-moi,
où est David Rossi ?
859
00:44:18,040 --> 00:44:22,320
♪♪
860
00:44:22,520 --> 00:44:24,100
[Le détecteur émet un bip, un gazouillis]
861
00:44:24,300 --> 00:44:26,360
♪♪
862
00:44:26,560 --> 00:44:28,630
[Je pense]
863
00:44:28,830 --> 00:44:39,550
♪♪
864
00:44:39,750 --> 00:44:41,240
Prends ma main.
865
00:44:43,720 --> 00:44:45,640
Danse avec moi.
866
00:44:45,840 --> 00:44:48,460
[Johnny Mathis'
"Les chances sont" joue ]
867
00:44:49,200 --> 00:44:52,000
Ils jouent
notre chanson.
868
00:44:52,200 --> 00:44:54,340
Depuis notre première rencontre.
869
00:44:55,600 --> 00:44:59,570
Croyez-vous qu'il y a
un plan pour chacun de nous ?
870
00:44:59,770 --> 00:45:01,620
Je fais.
871
00:45:01,820 --> 00:45:04,710
Alors qu'est-ce qui m'est arrivé
872
00:45:04,910 --> 00:45:07,010
fait partie de ce plan,
tu ne penses pas ?
873
00:45:07,210 --> 00:45:08,190
Je l'espère.
874
00:45:08,390 --> 00:45:10,410
Espoir?
875
00:45:10,610 --> 00:45:15,110
Je-j'ai toujours l'impression
J'ai raté quelque chose.
876
00:45:15,310 --> 00:45:20,550
Comme si j'aurais pu ou dû
fait quelque chose plus tôt.
877
00:45:20,750 --> 00:45:23,680
Cela aurait pu vous sauver.
878
00:45:23,880 --> 00:45:26,210
M'a sauvé de
mon destin ?
879
00:45:26,410 --> 00:45:29,510
Je t'ai sauvé de moi-même.
880
00:45:29,710 --> 00:45:34,040
M'a donné un peu plus
du temps avec toi.
881
00:45:34,240 --> 00:45:39,180
J'ai l'impression que quand nous essayons
imposer notre propre volonté,
882
00:45:39,370 --> 00:45:44,440
notre propre volonté égoïste sur les choses
qui sont hors de notre contrôle,
883
00:45:44,640 --> 00:45:46,660
nous pouvons avoir des ennuis.
884
00:45:46,860 --> 00:45:48,970
Ne penses-tu pas
tu abandonnes à ce moment
885
00:45:49,170 --> 00:45:53,410
est-ce que tu essaies juste d'imposer
votre propre volonté égoïste ?
886
00:45:53,610 --> 00:45:55,370
Égoïste?
887
00:45:55,560 --> 00:45:58,980
Tu n'as jamais traité honnêtement avec
ton chagrin pour ma mort,
888
00:45:59,180 --> 00:46:01,280
et maintenant tu es
s'y abandonner.
889
00:46:01,480 --> 00:46:03,630
Qu'est-ce que tu es
parler ?
890
00:46:03,830 --> 00:46:05,590
Tu as perdu la foi
dans votre équipe.
891
00:46:05,790 --> 00:46:06,900
Ce n'est pas vrai.
892
00:46:07,100 --> 00:46:08,420
Prouvez-le.
893
00:46:08,620 --> 00:46:10,420
Vous êtes leur chef.
894
00:46:10,620 --> 00:46:12,950
N'arrêtez jamais de vous battre.
895
00:46:13,150 --> 00:46:15,390
♪ Un seul pour moi
896
00:46:15,580 --> 00:46:21,040
♪ Et si tu penses que tu pourrais
897
00:46:21,240 --> 00:46:26,140
♪ Eh bien, il y a de fortes chances que vous ayez des chances
sont terriblement bons ♪
898
00:46:26,330 --> 00:46:28,750
Mais c'est mon heure.
899
00:46:28,950 --> 00:46:30,880
Oui, David.
900
00:46:31,080 --> 00:46:34,800
C'est votre temps de vivre.
901
00:46:35,000 --> 00:46:36,540
[Grâcement]
902
00:46:36,740 --> 00:46:48,330
♪♪
903
00:46:48,530 --> 00:46:49,900
Dave !
904
00:46:50,100 --> 00:46:51,380
Dave !
905
00:46:51,580 --> 00:46:53,550
Je suis là!
906
00:46:53,750 --> 00:46:55,590
Je suis en vie!
907
00:46:59,680 --> 00:47:01,780
[Bip du moniteur]
908
00:47:01,980 --> 00:47:04,130
Est-ce le paradis ?
909
00:47:04,330 --> 00:47:05,830
Non.
910
00:47:06,030 --> 00:47:08,350
Le ciel ne le fait pas
avoir du plastique
911
00:47:08,550 --> 00:47:10,010
ou des blouses d'hôpital
912
00:47:10,200 --> 00:47:12,960
ou des hôpitaux.
913
00:47:13,160 --> 00:47:16,880
N'en déplaise aux guérisseurs de
cet endroit merveilleux.
914
00:47:17,080 --> 00:47:20,190
C'est décevant.
915
00:47:20,390 --> 00:47:23,710
J'espérais que si je mourais,
alors peut-être qu'il y aurait
916
00:47:23,910 --> 00:47:27,240
une sorte de faille
où je pourrais d'une manière ou d'une autre
917
00:47:27,440 --> 00:47:28,850
sois avec toi et...
918
00:47:29,050 --> 00:47:30,550
[Inspire profondément]
919
00:47:30,750 --> 00:47:35,420
...sans fin sans fin
culpabilité pour la chose stupide que j'ai faite.
920
00:47:35,620 --> 00:47:37,640
Idiot.
921
00:47:37,840 --> 00:47:42,770
Essayons dangereux
et briser les limites et...
922
00:47:45,290 --> 00:47:51,080
Tu... m'as déchiré
confiance brisée, monsieur.
923
00:47:51,600 --> 00:47:54,260
[ Celle d'Emma Bradley
"Over and Out" joue ]
924
00:47:59,740 --> 00:48:01,220
Je suis désolé.
925
00:48:02,610 --> 00:48:03,670
Je le suis vraiment.
926
00:48:03,870 --> 00:48:06,760
Je sais.
Je sais que tu l'es.
927
00:48:06,960 --> 00:48:09,240
Et je sais
pourquoi tu l'as fait.
928
00:48:09,440 --> 00:48:12,330
Et je sais que là
est une réalité parallèle
929
00:48:12,530 --> 00:48:13,980
quelque part où c'est
juste une bosse et --
930
00:48:14,180 --> 00:48:16,850
et nous vivons délicieusement
pour toujours.
931
00:48:17,050 --> 00:48:19,770
Mais, euh...
932
00:48:19,970 --> 00:48:21,730
Et puis il y a ce monde.
933
00:48:21,930 --> 00:48:23,300
♪ De plus en plus éloigné
934
00:48:23,500 --> 00:48:25,820
Où nous gardons
se faire du mal.
935
00:48:26,020 --> 00:48:27,600
♪ Pourrais-tu écouter ?
936
00:48:27,800 --> 00:48:32,440
Ou... où je garde
te faire du mal.
937
00:48:32,630 --> 00:48:34,340
Ouais.
938
00:48:35,950 --> 00:48:37,960
Et je ne peux pas
laissez cela arriver.
939
00:48:38,160 --> 00:48:41,440
Je -- j'aime
toi aussi.
940
00:48:41,640 --> 00:48:46,310
Je m'aime bien [rires faiblement]
trop de choses pour participer à cela.
941
00:48:48,090 --> 00:48:50,890
j'en ai fait beaucoup
de travail sur moi pour m'assurer
942
00:48:51,090 --> 00:48:52,500
je ne suis pas ça
personne plus.
943
00:48:52,700 --> 00:48:54,890
♪ Mais s'il te plaît
ne le déforme pas ♪
944
00:48:55,090 --> 00:48:57,550
♪ Parce que j'en ai fini avec moi
945
00:48:57,750 --> 00:49:01,860
♪ Tu restes dans mon esprit
depuis trop longtemps ♪
946
00:49:02,060 --> 00:49:06,850
♪ Et j'en ai fini avec
947
00:49:08,720 --> 00:49:12,740
J'espère que vous venez de...
948
00:49:12,940 --> 00:49:15,090
le plus merveilleux
le reste de ta vie.
949
00:49:15,290 --> 00:49:18,870
♪ Je ne le laisserai pas faire
ça m'a fait mal quand même ♪
950
00:49:19,070 --> 00:49:21,090
♪ Mais s'il te plaît, ne le fais pas
fais-le tordre ♪
951
00:49:21,290 --> 00:49:24,440
♪ Parce que j'en ai fini avec moi
952
00:49:24,640 --> 00:49:28,750
♪ Tu restes dans mon esprit
depuis trop longtemps ♪
953
00:49:28,950 --> 00:49:32,790
♪ Et j'en ai fini avec
954
00:49:35,270 --> 00:49:36,790
[La cloche de l'ascenseur sonne]
955
00:49:40,890 --> 00:49:45,860
♪♪
956
00:49:46,060 --> 00:49:47,340
[Expire profondément]Viens ici, toi.
957
00:49:47,540 --> 00:49:50,510
Dieu merci.
958
00:49:50,710 --> 00:49:52,690
[Parler indistinctement, rires]
959
00:49:52,890 --> 00:50:01,440
♪♪
960
00:50:01,640 --> 00:50:03,690
[Rires]
961
00:50:05,000 --> 00:50:15,970
♪♪
962
00:50:16,170 --> 00:50:18,190
C'était
un service magnifique.
963
00:50:18,390 --> 00:50:21,020
Emily, ton éloge funèbre
était magnifique.
964
00:50:21,220 --> 00:50:22,850
Merci.
965
00:50:23,050 --> 00:50:26,070
Honnêtement, je ne sais pas comment
tu as trouvé les mots.
966
00:50:26,270 --> 00:50:29,200
Ouais, j'ai vu celui de Bailey
papa viendra vers toi après.
967
00:50:29,400 --> 00:50:30,730
Comment ça s'est passé ?
968
00:50:30,930 --> 00:50:32,640
Bien.
969
00:50:32,840 --> 00:50:35,120
Malgré tout ce qu'il pense
sur le gouvernement,
970
00:50:35,320 --> 00:50:38,690
il avait juste besoin de connaître son
l'aîné a donné sa vie
971
00:50:38,890 --> 00:50:40,080
pour quelque chose de bien.
972
00:50:40,280 --> 00:50:42,520
Je sais que j'étais
dur avec le gars.
973
00:50:42,720 --> 00:50:45,440
Mais en fin de compte,
c'était un compagnon d'armes
974
00:50:45,640 --> 00:50:48,400
et est mort
dans l’exercice de ses fonctions.
975
00:50:48,600 --> 00:50:50,140
À Doug Bailey.
976
00:50:50,340 --> 00:50:51,830
Bonne vitesse.
977
00:51:01,530 --> 00:51:03,850
Comment ça va?
Mm.
978
00:51:04,050 --> 00:51:10,030
Je suis... en colère,
et je suis triste et je -- Oh.
979
00:51:10,230 --> 00:51:12,600
Je suis tombé dans des schémas
que je me suis promis
980
00:51:12,790 --> 00:51:15,860
Je ne retomberais pas dans,
mais je l'ai fait.
981
00:51:16,060 --> 00:51:18,120
Je suppose que si les gens ne le faisaient pas,
982
00:51:18,320 --> 00:51:20,470
nous pourrions tous l'être
sans emploi, non ?
983
00:51:20,670 --> 00:51:22,040
Ouais.
984
00:51:22,240 --> 00:51:26,570
Mais je... je me suis rattrapé,
et j'ai bien sûr correct.
985
00:51:26,770 --> 00:51:29,480
[Soupirs]
C'est quoi ce truc... Oh.
986
00:51:29,680 --> 00:51:31,960
C'est quoi ce truc qui
Emily Dickinson dit ?
987
00:51:32,160 --> 00:51:36,620
"Le cœur veut ce qu'il veut,
ou bien ça s'en fiche."
988
00:51:36,820 --> 00:51:39,230
Vous connaissez Emily Dickinson ?
989
00:51:39,430 --> 00:51:42,660
[Bégaie]
Je connais cette citation.
990
00:51:44,230 --> 00:51:46,050
[Clink]
991
00:51:47,360 --> 00:51:50,330
j'ai
une confession à faire.
992
00:51:50,530 --> 00:51:52,320
Ouais? Qu'est ce que c'est?
993
00:51:54,450 --> 00:51:56,510
Je l'ai beaucoup mieux aimé
quand je n'avais pas besoin de te voir
994
00:51:56,710 --> 00:51:58,640
dans la ligne de mire.
995
00:51:58,840 --> 00:52:01,370
Vraiment?
996
00:52:02,380 --> 00:52:05,560
Je pensais que nous étions
une très bonne équipe là-bas.
997
00:52:05,760 --> 00:52:07,420
Ouais.
998
00:52:08,380 --> 00:52:11,480
Eh bien, la prochaine fois,
ne vous faites pas tirer dessus.
999
00:52:11,680 --> 00:52:13,950
La prochaine fois?
1000
00:52:17,220 --> 00:52:18,840
Qu'est-ce que
que l'A.G. a à dire ?
1001
00:52:19,030 --> 00:52:22,270
Tu veux dire en plus d'insinuer
que mes critiques sur la manière
1002
00:52:22,470 --> 00:52:24,670
Bailey s'est occupé
l'enquête Sicarius
1003
00:52:24,870 --> 00:52:27,840
c'est ce qui a vraiment mis la pression
le pousser à prendre les choses en main
1004
00:52:28,040 --> 00:52:29,410
entre ses propres mains ?
1005
00:52:29,610 --> 00:52:30,590
Vous vous moquez de moi.
1006
00:52:30,790 --> 00:52:31,980
Oh, j'aurais aimé l'être.
1007
00:52:32,180 --> 00:52:33,680
Wow, parle de
déviation.
1008
00:52:33,880 --> 00:52:35,680
Ouais, c'est
ce que je lui ai dit.
1009
00:52:35,880 --> 00:52:38,020
Puis elle m'a donné un coup de pied
hors de son bureau.
1010
00:52:39,020 --> 00:52:41,640
Mesdames, je ne veux pas dire
s'immiscer,
1011
00:52:41,840 --> 00:52:43,510
mais vous avez l'air d'être
toujours au compteur.
1012
00:52:43,710 --> 00:52:47,520
Non. Désolé, c'est...
Nous essayons juste de comprendre
1013
00:52:47,720 --> 00:52:50,480
que s'est-il passé
là-bas avec Bailey.
1014
00:52:50,680 --> 00:52:52,610
Eh bien, d'après ce que j'ai lu
le rapport après action,
1015
00:52:52,810 --> 00:52:56,440
Je dirais, malheureusement,
son ego a pris le dessus sur lui.
1016
00:52:56,640 --> 00:52:58,790
Ouais, je veux dire, c'est
en fait certainement partie.
1017
00:52:58,990 --> 00:53:01,430
D'accord, qu'est-ce qui n'était pas
dans le rapport ?
1018
00:53:05,260 --> 00:53:07,580
Étoile d'or.
1019
00:53:07,780 --> 00:53:10,670
♪♪
1020
00:53:10,870 --> 00:53:12,150
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1021
00:53:12,350 --> 00:53:21,850
♪♪
1022
00:53:22,050 --> 00:53:23,060
C'est clair.
1023
00:53:24,590 --> 00:53:26,080
Sécurisé.
1024
00:53:26,280 --> 00:53:27,560
♪♪
1025
00:53:27,760 --> 00:53:28,820
Le sol est dégagé.
1026
00:53:29,020 --> 00:53:30,910
[La cloche de l'ascenseur sonne]
1027
00:53:31,110 --> 00:53:39,050
♪♪
1028
00:53:39,250 --> 00:53:47,140
♪♪
1029
00:53:47,340 --> 00:53:55,240
♪♪
1030
00:53:55,440 --> 00:54:03,540
♪♪
1031
00:54:15,380 --> 00:54:17,380
[ Clics sur la poignée de porte ]
1032
00:54:37,050 --> 00:54:44,150
♪♪
1033
00:54:44,350 --> 00:54:51,340
♪♪
1034
00:54:51,540 --> 00:54:58,520
♪♪
1035
00:54:58,720 --> 00:55:05,740
♪♪
1036
00:55:05,940 --> 00:55:12,970
♪♪
1037
00:55:13,170 --> 00:55:20,310
♪♪